If caching is already working on your site and you want to improve your PageSpeed scores further, two main levers move the score.
Image optimization. Compress your media library and serve modern formats such as WebP. Image optimization plugins need to be connected and configured, not just installed.
Reducing JavaScript and plugin load. Trim what runs on each page. This requires hands-on work and should be scoped per site rather than toggled on.