You can edit the ‘No dates available’ wording on your site and change it to say something else if you prefer.
Where to change it. The message is in the HomeRunner Toolkit, under the Lowest Rate Availability settings.
Closed calendars. If you intentionally leave a listing up with a closed calendar, that listing keeps showing this label. This is expected behavior.