Yes, you can test your own-domain setup on a subdomain before you switch your live domain.
The domain step in the HomeRunner dashboard accepts a subdomain. You can point the worker at something like new.yourdomain.com with noindex enabled, verify that everything looks correct, and then move it to your live domain when you are ready.